ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

nota afeccion fiscal

French translation: affectation fiscale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nota afeccion fiscal
French translation:affectation fiscale
Entered by: Sandrine Guéant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jun 24, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Finance (general) / Registre foncier
Spanish term or phrase: nota afeccion fiscal
Bonjour,

Auriez-vous une idée pour "nota afeccion fiscal" dans un compte rendu d'honoraires ?


Cordialement,

Sandrine.
Sandrine Guéant
Local time: 07:57
affectation fiscale
Explanation:
L'affectation est une "note" en elle-même:
http://www.derecho.com/c/Afección_fiscal
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2114976
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affectation
http://www.senat.fr/questions/base/1987/qSEQ870204577.html
http://books.google.ca/books?id=XtSpcW1KZ7wC&pg=RA1-PA352&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-06-25 00:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

L'affectation "fiscale" est une note...
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affectation fiscaleHélène Boily


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affectation fiscale


Explanation:
L'affectation est une "note" en elle-même:
http://www.derecho.com/c/Afección_fiscal
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2114976
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affectation
http://www.senat.fr/questions/base/1987/qSEQ870204577.html
http://books.google.ca/books?id=XtSpcW1KZ7wC&pg=RA1-PA352&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-06-25 00:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

L'affectation "fiscale" est une note...

Hélène Boily
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: