Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: El Estado en excedencia | Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "El Estado de excedencia"?
Contexte : "abogado del Estado de excedencia, con domicilio profesional en Valencia..."
Merci d'avance |
| | | Procureur général en disponibilité | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-01-26 07:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les fonctionnaires on parle de "mise en disponibilité", congé pour convenances personnelles.
La disponibilité est la situation du fonctionnaire qui cesse d'exercer son activité professionnelle pendant une certaine période. [...]La mise en disponibilité peut intervenir à la demande du fonctionnaire ou d'office à l'initiative de l'administration.
http://vosdroits.service-public.fr/F544.xhtml
excedencia.
1. f. Condición de excedente, referida al funcionario público que no ejerce su cargo, o al trabajador que no ocupa su puesto de trabajo durante un tiempo determinado.(Source RAE)
|
| Selected response from:
María Belanche García
France
Local time: 07:58
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Procureur général en disponibilité
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-01-26 07:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les fonctionnaires on parle de "mise en disponibilité", congé pour convenances personnelles.
La disponibilité est la situation du fonctionnaire qui cesse d'exercer son activité professionnelle pendant une certaine période. [...]La mise en disponibilité peut intervenir à la demande du fonctionnaire ou d'office à l'initiative de l'administration.
http://vosdroits.service-public.fr/F544.xhtml
excedencia.
1. f. Condición de excedente, referida al funcionario público que no ejerce su cargo, o al trabajador que no ocupa su puesto de trabajo durante un tiempo determinado.(Source RAE)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Procureur. mais pas forcément général.
Reference information:
Et comme les fonctions ne sont pas tout à fait équivalentes : avocat de l'État.
En France, un procureur général est un magistrat placé à la tête du ministère public d'une cour. Il peut siéger auprès des Cours d'appel, ou auprès de la Cour de cassation, même de la Cour des comptes. La locution désigne dans ce cas le magistrat qui dirige les poursuites ou l'accusation publique, par opposition aux membres des formations de jugement. Plus précisément, les procureurs généraux des cours d'appels sont les supérieurs hiérarchiques des procureurs de la République, dont ils coordonnent l'action.
Abogados del Estado
Los Abogados del Estado, bajo la dirección de dicho departamento, tienen encomendada la defensa jurídica del Estado y de sus principales instituciones en cualquier jurisdicción —tanto de los tribunales internos como de los internacionales—, así como la asistencia jurídica consultiva a toda la Administración.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
