KudoZ home » Spanish to French » Folklore

tercios altos

French translation: grande tierce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tercios altos
French translation:grande tierce
Entered by: maria gomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Feb 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Folklore / FLAMENCO
Spanish term or phrase: tercios altos
Una garganta doliente que se pone en pie para cantar las fiestas, como esas alegrías que ahora son fuente principal de su repertorio, y en las que vuela y vuela por los tercios altos hasta caer en el compás exacto que mide la guitarra”.
Nazareth
Local time: 19:39
grande tierce
Explanation:
Los tercios son casa uno de los versos de las coplas de cante flamenco. Por ejemplo, el tercio de entrada, para iniciar la copla.
Te envio las diferentes etapas del cante flamenco en frances (ref. 1)
Selected response from:

maria gomez
Local time: 19:39
Grading comment
Muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grande tiercemaria gomez


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grande tierce


Explanation:
Los tercios son casa uno de los versos de las coplas de cante flamenco. Por ejemplo, el tercio de entrada, para iniciar la copla.
Te envio las diferentes etapas del cante flamenco en frances (ref. 1)


    Reference: http://sitemusiquealhambra.free.fr/techniques_du_chant_flame...
maria gomez
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search