KudoZ home » Spanish to French » Folklore

cante por derecho

French translation: cante por derecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Folklore / FLAMENCO
Spanish term or phrase: cante por derecho
El elenco de lujo de nuestros tiempos: variedad, musicalidad, creatividad, cante por derecho y sobre todo frescura y aires nuevos para el Flamenco.
Nazareth
Local time: 00:50
French translation:cante por derecho
Explanation:
Su definicion es "Realización fidedigna de un estilo de cante". El flamenco posee su propio lenguaje, no siempre se traduce y se prefiere conservar la palabra en el idioma de origen, por ejemplo en frances se habla del duende. YO lo dejaria asi y pondria una nota explicativa.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 00:50
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cante por derechomaria gomez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cante por derecho


Explanation:
Su definicion es "Realización fidedigna de un estilo de cante". El flamenco posee su propio lenguaje, no siempre se traduce y se prefiere conservar la palabra en el idioma de origen, por ejemplo en frances se habla del duende. YO lo dejaria asi y pondria una nota explicativa.


    Reference: http://www.horizonteflamenco.com/pagina.php?id=118
maria gomez
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search