KudoZ home » Spanish to French » Food & Drink

preparados de inicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Aug 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Food & Drink / laits infantiles
Spanish term or phrase: preparados de inicio
Savez-vous comment on appelle en français ces préparations pour nourrissons (=preparados para lactantes) également appelées "preparados de inicio" ?

"los preparados infantiles se clasifican en Europa en los siguientes grupos:

- Preparados para lactantes (o de inicio)
- Preparados de continuación

Je cherche seulement l'équivalent de l'expression "preparados de inicio".
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:55
Advertisement


Summary of answers provided
4préparations pour nourrissonseli_
3préparations infantiles
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparations infantiles


Explanation:
Voir liens ci-dessous


    Reference: http://www.lesjta.com/article.php?ar_id=451
    Reference: http://www.inapg.inra.fr/rencontre/Rina1/pdf/3-Birlouez.pdf
Isabelle Bouchet
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préparations pour nourrissons


Explanation:
Doctissimo - Les différents laits pour nourrissons (ALD ou ...
... Une "préparation pour nourrissons" est une denrée alimentaire destinée à l’alimentation
des nourrissons pendant les 4 à 6 premiers mois de la vie. ...
www.doctissimo.fr/html/ sante/bebe/choix_lait_pediatre.htm - 44k - En cache

Les différents laits pour nourrissons
(ALD ou aliments lactés diététiques)

Il existe à l'heure actuelle dans les pharmacies et grandes surfaces, 13 gammes de produits avec chacune 5 à 10 marques d'aliment lacté diététique (ALD). Certains sont adaptés à des situations pathologiques et d'autres à l'amélioration du confort digestif. Votre pédiatre vous conseillera.

D’après le Code International de commercialisation des substituts du lait maternel, les laits infantiles sont maintenant appelés "aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge". Par "nourrissons", entendez les enfants âgés de moins de 12 mois et par "enfants en bas âge", les enfants de 1 à 3 ans.

Une "préparation pour nourrissons" est une denrée alimentaire destinée à l’alimentation des nourrissons pendant les 4 à 6 premiers mois de la vie.

Une "préparation de suite" est un produit destiné à l’alimentation des nourrissons ayant atteint l’âge de 4 mois et recevant une alimentation diversifiée.

RS 817.02 Art. 182 Préparations pour nourrissons et préparations ...
... 5 La dénomination spécifique est «préparation pour nourrissons»
ou «préparation de suite». Les préparations pour nourrissons ...
www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/a182.html - 12k -

Europe
... 1er paragraphe 2 points c) et d) est, respectivement: - en langue française: «
Préparation pour nourrissons » et « Préparation de suite », - en langue ...
perso.wanadoo.fr/ipa/France/europe.htm - 23k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 31 mins (2004-08-11 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

ah, d\'accord! on peut peut-être essayer avec \"Préparations de départ/ Laits de départ\" :

Publireportage : Choisir l\'alimentation de bébé
... Préparation pour nourrissons de départ partiellement hydrolysée – de la
naissance à 12 mois et plus Au Canada, Nestlé est le seul fabricant de ...
www.petitmonde.com/iDoc/Publireportage.asp?id=27172 - 35k - En cache - Pages similaires

Préparations lactées usuelles pour nourrissons en Suisse
... B. Aliments pour nourrissons disponibles en Suisse (état : février 2002). ... 1.1.
Laits de départ. ... 5. Eaux minérales pour la préparation des biberons. ...
www.swiss-paediatrics.org/ paediatrica/vol13/n2/laits-fr.htm - 20k - En cache - Pages similaires

[PDF] Préparations lactées usuelles pour nourrissons en Suisse
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... des laits de formule pour nourrissons n’est ... Laits de départ 1.1.1. Produits avec
lactose comme ... eaux minérales utilisées pour la préparation des aliments ...
www.swiss-paediatrics.org/ paediatrica/vol13/n2/pdf/55-56.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.swiss-paediatrics.org ]



eli_
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search