This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Furniture / Household Appliances

hacer llegar algo a alguien

French translation: faire parvenir qqchose à qq'un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer llegar algo a alguien
French translation:faire parvenir qqchose à qq'un
Entered by: Mamie (X)

14:39 Apr 1, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: hacer llegar algo a alguien
quiero decirle a alguien que le enviaré algo tan pronto como lo tenga sin repetir la palabra "enviar"
ana
faire parvenir qqchose à qq'un
Explanation:
:-)
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7faire parvenir qqchose à qq'un
Mamie (X)
5 +1envoyer quelque chose à quelqu'un
Isabelle DEFEVERE (X)
4 +2réexpédier
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
envoyer quelque chose à quelqu'un


Explanation:
Voilà.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 14:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

je t\'enverrai (cela) dès que je l\'aurai reçu.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legiscriba: oui
57 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réexpédier


Explanation:
faire suivre

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 14:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

à quelqu\'un

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera: puisque'on demande de ne pas repeter 'enviar', j'opterais pour reexpedier
46 mins
agree  Eugenia Fernandez Puente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
faire parvenir qqchose à qq'un


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
31 mins
  -> Merci!
agree  Claire Mendes Real
33 mins
  -> Merci.
agree  lysiane
3 hrs
  -> Merci.
agree  danmar
4 hrs
  -> merci.
agree  Saifa (X)
13 hrs
  -> merci.
agree  Liana Coroianu
16 hrs
  -> merci.
agree  Laurence Thiriaux
3 days 23 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search