ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

puja

French translation: enchère


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Dec 10, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / subasta
Spanish term or phrase: puja
puja realizada correctamente / Cantidad de pujas
Yo encontre enchères pero no estoy segura que sea el termino correcto.
lorenapmartinez
Local time: 02:58
French translation:enchère
Explanation:
si miras en el sitio web de Ebay, veràs que es lo que corresponde

www.ebay.es
www.ebay.fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-10 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Historique : 17 enchères

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2303112876...

Historial: 1 puja

http://cgi.ebay.es/DISFRAZ-JACK-SPARROW-PIRATAS-DEL-CARIBE-T...|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7enchère
Béatrice Noriega
4surenchère
Thomas Renuy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
enchère


Explanation:
si miras en el sitio web de Ebay, veràs que es lo que corresponde

www.ebay.es
www.ebay.fr

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-10 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Historique : 17 enchères

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2303112876...

Historial: 1 puja

http://cgi.ebay.es/DISFRAZ-JACK-SPARROW-PIRATAS-DEL-CARIBE-T...|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChristel Mon
7 mins

agree  Gordana Podvezanec
16 mins

agree  Marie-Aude Effray
26 mins

agree  Maria Laaroussi
1 hr

agree  Chéli RIOBOO
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
15 hrs

agree  Pierrick LE GOFF
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surenchère


Explanation:
Je trouve ce terme plus approprié vu qu'il s'agit a priori d'une enchère plus élevée que la précédente.

Thomas Renuy
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias por tu respuesta

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: