Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / LISTE DE JOUETS | | Spanish term or phrase: MECIENDOLA CALLA | C.V.PICOLINA GATEADORA 8 FUNCIONES 32X18X25
TRY ME.MUÑECA 6FUNC.MECIENDOLA CALLA 26X37X19
C.V.BEBE MEON CON ACC. 30X29X16 |
| NazarethKudoZ activityQuestions: 1492 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:59
|
| | French translation:Voir ci-dessous | Explanation:
Poupée qui arrête de pleurer si l'enfant la berce.
Alors pour tourner ça en style télégraphique...
Tout dépend du public visé. Si c'est l'enfant, on pourrait mettre "arrête de pleurer si tu la berces"... Ou "arrête de pleurer avec les bercements" |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 07:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 Voir ci-dessous
Explanation:
Poupée qui arrête de pleurer si l'enfant la berce.
Alors pour tourner ça en style télégraphique...
Tout dépend du public visé. Si c'est l'enfant, on pourrait mettre "arrête de pleurer si tu la berces"... Ou "arrête de pleurer avec les bercements"
| Fabien Champême
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
