Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / LISTE DE JOUETS | | Spanish term or phrase: SALVAOBSTACULOS | C.COCHE VOLTERETAS 23X28 CM.
C/V.AUTOBUS COLE C.L&S SALVAOBSTÁCULOS 3 CLR 18X13X15
C/V.COCHE DESCAPO C. L&S SALVA 3 CLR 10,5X6,5
C/V. FORD LINCOLN R/C ESC. 1:12 C.CARG Y BAT. |
| NazarethKudoZ activityQuestions: 1492 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:59
|
| | French translation:qui détecte et évite les obstacles | Explanation:
Es un robot salva obstáculos. Sus sensores ... Detecta y evita obstáculos (Avoider). Sigue una línea negra que pintemos en el suelo (Line-Tracer). ...
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -
Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui évite / contourne les obstacles |
| Selected response from:
  Béatrice Noriega
France
Local time: 07:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 qui détecte et évite les obstacles
Explanation:
Es un robot salva obstáculos. Sus sensores ... Detecta y evita obstáculos (Avoider). Sigue una línea negra que pintemos en el suelo (Line-Tracer). ...
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -
Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui évite / contourne les obstacles
| Béatrice Noriega
France
Local time: 07:59
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
