Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Spanish term or phrase: cursores | Tu objetivo es dirigir la montaña rusa más divertida del mundo. Usa los cursores para acelerar los carritos.
En fait, ce jeu fonctionne en utilisant les flèches du clavier. Comment le traduiriez-vous?
Utilise les flèches pour faire accéler les voiturettes?
Utilise les flèches de ton clavier pour faire accélerer les voiturettes?
Utilise les curseurs pour...?
Merci beaucoup
Thomas |
| | | French translation:flèches de direction | Explanation:
S'il s'agit de "sliders", ce sont bien des curseurs, mais si ici "cursor" fait référence aux flèches du clavier, alors l'expression exacte est "flèches de direction".
Utilise les flèches de direction pour... |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 07:59
| Grading comment merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 curseurs
Explanation:
Icônes et curseurs pour son ordinateur : "Iconaholic (ex Food's Icons)", "The Icon Factory", "IconPLUS"...
www.netguide.fr/Icones_Et_Curseurs_Pour_Son_Ordinateur/ - 11k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
curseur pour ordinateur - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]6 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 21 Αυγ. 2006
curseur pour ordinateur : Bonjour à tous, Quand je vais sur telecharger01.net, je veux télécharger des curseur (à la place de la flèche qui ...
www.infos-du-net.com/forum/260867-7-curseur-ordinateur - 77k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Logiciels Windows / Personnaliser son pc / Curseurs - 01net ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Une collection de curseurs pour vos projets de vecteur .... L'ORDINATEUR INDIVIDUEL. Le mensuel informatique qui vous informe et vous conseille. ...
www.01net.com/telecharger/windows/Personnaliser/Curseurs/ -
| | |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 touches directionnelles
Explanation:
certainement pas curseurs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Touches_directionnelles
| Sara M
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
