Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu d\'échecs | | Spanish term or phrase: esquina | La técnica consiste en ir acorralando, entre el Rey y la Dama, al Rey débil hasta llevarlo a una esquina del tablero, donde le darán mate.
Je m'adresse aux joueurs d'échecs : quel est le terme consacré pour "esquina" del tablero : angle ? coin ? j'ai également vu "bande", sans trop savoir si cela correspond.
Merci par avance. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 07:59
|
| | case d'angle | Explanation:
Voici le terme consacré pour désigner cette partie de l'échiquier.
Bon courage...
Christelle |
| Selected response from:
Christelle Dauvergne
France
Local time: 07:59
| Grading comment Merci à toutes les deux pour votre aide?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 coin
Explanation:
Coin :
case située à l'intersection de deux bandes ; à savoir les cases a1, a8, h1 et h8.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-07-28 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne joue pas beaucoup aux échècs, ce que je te donne je l'ai trouvé dans google. Sur la même page j'ai vu cette position mais il n'y avait pas de nom spécial pour le coin.Je ne retrouve pas la même page.
| xxxMamie
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of:  French, Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci Mamie. Cependant, je ne sais pas s'il s'agit bien de cela, ici. Le "coin" est très restrictif, et dans ce cas de figure (la finale "roi et dame contre roi"), ne pourrait-il pas s'agit d'autre chose ?
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 case d'angle
Explanation:
Voici le terme consacré pour désigner cette partie de l'échiquier.
Bon courage...
Christelle
| | | Grading comment | Merci à toutes les deux pour votre aide? |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
