Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu d'échecs | | Spanish term or phrase: se comuniquen | Bonjour,
Texte sur le jeu d'échecs :
¿Qué pueden hacer las Torres si no hay columnas abiertas?
En primer lugar, es importante que las Torres ***se comuniquen*** lo antes posible.
Je comprends bien l'idée, mais j'ai du mal à trouver une formulation légère, qui pourrait me donner une piste ? De préférence quelqu'un qui joue aux échecs !
Merci par avance. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 07:59
|
| | Selected response from:
Auqui
Local time: 07:59
| Grading comment merci à tous les trois, je reste sur cette idée...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
6 hrs confidence:
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
