KudoZ home » Spanish to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

fuerte ataque

French translation: attaque (et variantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:52 Oct 27, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu d\'échecs

Spanish term or phrase: fuerte ataque

Bonjour,
Question pour les amateurs d'échecs :

Su contrincante en esta partida que vamos a ver fue un reconocido Gran Maetro que, en esta ocasión, poco pudo hacer frente al fuerte ataque desencadenado por Robert Fischer.

Dans la mesure où "fuerte ataque" revient plusieurs fois dans le texte et qu'il existe de nombreuses occurrences sur google dans le contexte des échecs, je pense qu'il s'agit d'un terme spécifique au domaine. Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français (bien évidemment, je ne recherche pas la traduction littérale :-)

Merci par avance.

Sara M KudoZ activity Questions: 215 (none open) (16 closed without grading) Answers: 419
Local time: 07:59

French translation:attaque (et variantes)

Explanation:
Bonjour Sara,

Je n’y connais rien, mais le terme « attaque » (et variantes) semble un terme assez répandu dans la terminologie des échecs.

Voir les glossaires comme : http://www.normandlamoureux.com/echecs/glossaire/a.html

Tu es sûre que la phrase fait référence à un coup précis? L'adjectif "desencadenado" me ferait plutôt pencher pour une idée d'un jeu très offensif durant toute la partie.

Enfin, comme je disais, je ne suis pas du tout experte...

bon courage!

Selected response from:

Juliette Lemerle
Spain
Local time: 07:59

Grading comment

Merci Juliette, j'ai opté pour "jeu offensif", ça convenait bien dans cette phrase.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

à la forte attaque engagée par Robert.

Lucia PINTO

clouage

Virginie Fricaudet Borrero

attaque double

Isabelle Mamede

4 -1

puissant attaque

Constantinos Faridis

attaque (et variantes)

Juliette Lemerle

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

puissant attaque

Explanation:
vídeo Projet éclipse (Film Amateur) - secret, film, action ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]... d'un agent de la dgse chargé d'empécher qu'un dangeureux criminel russe très puissant attaque la france avec un projet diabolique d'arme éléctronique. ...
www.kewego.es/.../iLyROoaftP6Y.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:59
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide, mais je connais la signification de "fuerte" et de "ataque". Je cherche l'équivalent DANS LE CONTEXTE DES ECHECS.

22 mins confidence:

attaque double

Explanation:
Le mot "attaque" fait partie du glossaire du jeu des échecs, mais il existe plusieurs types d'attaque, entre autres "l'attaque double" qui est très forte et qui se joue avec un seul attaquant. Il faudrait peut-être plus de contexte pour savoir de quel type d'attaque il s'agit :)

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 06:59
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide.

23 mins confidence:

attaque (et variantes)

Juliette Lemerle
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Juliette, j'ai opté pour "jeu offensif", ça convenait bien dans cette phrase.

2 hrs confidence:

clouage

Explanation:
Il existe le "clouage" et le "clouage absolu". Le clouage absolu permettant de menacer le roi. "Ataque fuerte" pourrait donc correspondre à la deuxième solution...
Clouage :
Attaque d'une pièce qui protège une pièce d'une valeur supérieure. Si la pièce attaquée bouge elle provoque donc la perte de la pièce de valeur supérieure. La pièce attaquée est dite 'clouée'. Si la pièce indirectement attaquée est le roi on parle de 'clouage absolu'.

Virginie Fricaudet Borrero
France
Local time: 07:59
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide, mais clouage se dit clavado ou clavada.

2 hrs confidence:

à la forte attaque engagée par Robert.

Explanation:
Solamente hablan de el ataque durante toda la partida.

Lucia PINTO
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fuerte ataque

French translation: attaque (et variantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fuerte ataque

French translation: attaque (et variantes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.