Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Spanish term or phrase: apuesta cruzada | Dans la phrase "En las apuestas cruzadas los usuarios efectúan propuestas de apuesta, consistentes en pronósticos sobre el resultado de acontecimientos pendientes de celebración, las cuales se publicitan por el sistema a fin de que, eventualmente, puedan ser aceptadas por otros usuarios de este."
Merci. |
| | | paris croisés | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
qu'on anticipe correctement une montée ou une descente de fluctuation de côte on peut facilement placer des paris croisés en backant le joueur
http://forum.sospronostics.com/sospronostics/BettingExchange...
(très mal rédigé du reste)
T'as essayé les paris croisés au foot ?
http://www.mtgfrance.com/viewtopic.php?f=2&t=7085&start=25
C'est l'esprit : un joueur offre un pari (à une certaine cote probablement) et un autre joueur décide ou non de lever ce pari (c'est à dire de parier également) --> pari croisé |
| Selected response from:
 antoine101
Local time: 02:59
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
