ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)

French translation: Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en Catalogne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)
French translation:Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en Catalogne
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Oct 8, 2005
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)
Es un documento de autorización de residencia .Tengo (en un sello de registro):

"Delegación del Gobierno en Cataluña - Area de Trabajo y Asuntos Sociales - Barcelona"

Empecé con "Délégation du gouvernement en Catalogne...."
Luego cambié por "Sous-direction du Ministère du Travail..."

Alguien me puede echar una mano? Gracias
maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:20
Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en Catalogne
Explanation:
:-)
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
Muchísimas gracias a las dos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en CatalognexxxMamie
4Service de l'Emploi et des Affaires Sociales du Bureau Gouvernemental (de Catalogne)Els Thant, M.A., B.Tr.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)
Service de l'Emploi et des Affaires Sociales du Bureau Gouvernemental (de Catalogne)


Explanation:
une possibilité...

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)
Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en Catalogne


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchísimas gracias a las dos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: