como en broma

French translation: mine de rien

14:11 Feb 19, 2006

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general

Spanish term or phrase: como en broma

Sólo Olga y Margarita sabían adónde me había ido. Margarita estaba muy poco enterada de mis conflictos con Javier, y él lo había aprovechado para sonsacarle, ***como en broma***, dónde estaba yo...

Javier avait profité du fait que Margarita n'était pas très au courant de mes différends avec David pour... (c'est surtout la deuxième partie de la phrase qui me pose un problème lors de la reformulation...)

Merci d'avance pour vos éclaircissements!

Dionysos_b

French translation:mine de rien

Explanation:
Autre possibilité plus idiomatique en français.

Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pour plaisanter

Maria Castro Valdez

3 +3

mine de rien

Thierry LOTTE

comme par plaisanterie, en plaisantant,

Mamie (X)

3 +1

pour taquiner

Carl M (X)

comme s'il s'agissait d'un jeu

franglish

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pour plaisanter

Explanation:
Una sugerencia. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pour taquiner

Explanation:
una mas

Carl M (X)
Local time: 23:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

comme s'il s'agissait d'un jeu

Explanation:
Seulement Olga et Margarita savaient où j'étais allé. Margarita savait peu de mes différents avec Javier et il en avait profité pour lui soutirer, comme s'il s'agissait d'un jeu, où je me trouvais

franglish
Switzerland
Local time: 23:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

comme par plaisanterie, en plaisantant,

Explanation:
il en avait profité pour lui sortir les vers du nez comme par plaisanterie

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 59

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

mine de rien

Explanation:
Autre possibilité plus idiomatique en français.

Thierry LOTTE
Local time: 23:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como en broma

French translation: mine de rien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como en broma

French translation: mine de rien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language