This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

desató una gran expectación

French translation: a suscité une grande attente/un grand intérêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desató una gran expectación
French translation:a suscité une grande attente/un grand intérêt
Entered by: Virginie T

15:01 Apr 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: desató una gran expectación
Durante el verano, se especuló mucho sobre la capacidad del Proceso para absorber el impacto, por ello, la reunión mensual del Comité de Altos Funcionarios del mes de septiembre desató una gran expectación, dada la enorme tensión con la que se había terminado el Comité de julio, coincidente en el tiempo con la noticia del inicio de las operaciones israelíes en el Líbano
boisa
Belgium
Local time: 14:56
a suscité une grande attente/un grand intérêt
Explanation:
une option....
Selected response from:

Virginie T
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a suscité une grande attente/un grand intérêt
Virginie T
3 +1a fait surgir un élan d'espoir
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4elle a suscité une grande attente
karmel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a fait surgir un élan d'espoir


Explanation:
ma proposition

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: Je suis d'accord avec cette traduction
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a suscité une grande attente/un grand intérêt


Explanation:
une option....

Virginie T
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
agree  Marie-Aude Effray: oui pour grand intérêt
2 hrs
agree  Mamie (X)
3 hrs
agree  Cosmonipolita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle a suscité une grande attente


Explanation:
ou: elle a déclenché...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-04-09 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Virginie: Excuse-moi!! je n´ai pas vu ta réponse. Je conserve donc la deuxième possibilité.

karmel
Argentina
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search