las mujeres ya lo tienen como en el chip a esto
French translation: les femmes sont déjà programmées comme ça
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jul 6, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / dialogue entre deux jeunes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) Brazil Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | incorporé |
| ||
| 4 +1 | les femmes sont déjà programmées comme ça |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2incorporé Explanation: Hola, no voy a ayudarte con el francés, pero sí con la expresión ya que vivo en Argentina. Lo que quiere decir es que las mujeres ya lo tienen incorporado, lo tienen en la cabeza, viene con ellas esto del compromiso, de querer tener una relación duradera... y los hombres no. Espero que te sirva para algo. Cariños Mariana |
| ||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
