KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

mucho chupete

French translation: un doudou/une tétine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mucho chupete
French translation:un doudou/une tétine
Entered by: DC Languages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jul 7, 2007
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression
Spanish term or phrase: mucho chupete
Mucho chupete, mucho chupete, pero lo usaste!!

Porque fuiste vos quién llamó...

Heu... j'imagine qu'il n'est pas question de sucette, ici??!!
Un équivalent de cette expression en français? Sino, puede decirme lo que significa esa expresión? Muchas gracias.
DC Languages
Local time: 05:56
ver
Explanation:
A ver si puedo explicarte. Nosotros solemos llamar "chupete" a determinadas cosas que nos provocan "adicción", como por ejemplo la televisión, el teléfono, etc. Porque el elemento chupete es algo que los niños quieren tener todo el tiempo en la boca. Entonces la idea es que a pesar de quejarse de que usa mucho el teléfono ( "mucho chupete" ), igual lo ha usado.
No sé si te sirve lo que te explico, es difícil...
Y por supuesto no tengo idea qué usan en francés...
Espero que te haya servido mi ayuda.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
OK, lo veo! Como no se puede utilizar la imagen de la chupete, he utilizado la imagen del objeto fetiche con cual los niños (y criaturas) siempre duermen. Muchas gracias para tu ayuda, Mariana!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ver
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
A ver si puedo explicarte. Nosotros solemos llamar "chupete" a determinadas cosas que nos provocan "adicción", como por ejemplo la televisión, el teléfono, etc. Porque el elemento chupete es algo que los niños quieren tener todo el tiempo en la boca. Entonces la idea es que a pesar de quejarse de que usa mucho el teléfono ( "mucho chupete" ), igual lo ha usado.
No sé si te sirve lo que te explico, es difícil...
Y por supuesto no tengo idea qué usan en francés...
Espero que te haya servido mi ayuda.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK, lo veo! Como no se puede utilizar la imagen de la chupete, he utilizado la imagen del objeto fetiche con cual los niños (y criaturas) siempre duermen. Muchas gracias para tu ayuda, Mariana!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search