Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression | | Spanish term or phrase: pancho | Eva, dame un pancho con todo...
La fille est au bar et s'adresse à la barmaid. |
|   DC LanguagesKudoZ activityQuestions: 348 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 11:00
|
| | sandwich | Explanation:
se trata de un "sandwich" muy sencillo y popular aqui en Argentina, básicamente y si bien puede tener algunas variantes, está elaborado con un pan denominado "pebete", mostaza y salchicha.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que también podrías dejarlo tal cual: "pancho" y hacer una pequeña aclaración. :) |
| Selected response from:
karmel
Argentina
Local time: 07:00
| Grading comment muchísimas gracias, Karmel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 sandwich
Explanation:
se trata de un "sandwich" muy sencillo y popular aqui en Argentina, básicamente y si bien puede tener algunas variantes, está elaborado con un pan denominado "pebete", mostaza y salchicha.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que también podrías dejarlo tal cual: "pancho" y hacer una pequeña aclaración. :)
| karmel
Argentina
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | muchísimas gracias, Karmel! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
