Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression | | Spanish term or phrase: dar bola | | Amor, sos muy linda, estás preciosa, y no quiero que le des bola a los enfermitos que buscan chicas anoréxicas. |
|   DC LanguagesKudoZ activityQuestions: 348 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 16:21
|
| | faire attention à, tenir compte de | Explanation:
no dar bola: ignorer, ne pas faire gaffe à qq chose ou qq'un, pas par mégarde, mais parce qu'on n'en a rien à faire
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-09 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
ici: je ne veux pas que tu fasses attention (cas) aux malades... |
| Selected response from:
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:21
| Grading comment merci beaucoup, Claudia, j'étais partie dans une toute autre approche... et celle-ci tient bien mieux la route ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
