KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

fachero

French translation: qui a de l'allure, de la gueule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fachero
French translation:	qui a de l'allure, de la gueule
Entered by:	DC Languages

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jul 11, 2007

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression

Spanish term or phrase: fachero

Y porque al principio estabas con Pedro, que después fue Facundo! te peleaste, está bien, pero él es más grande, así, más fachero, entonces no pensé que me ibas a dar bola...

DC Languages KudoZ activity Questions: 348 (9 open) (29 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 21
Local time: 14:26

avoir de l'allure, de la gueule

Explanation:
cito:

Como les gusta a las mujeres que las conquisten en especial a las de argentina?

primero tenes que ser fachero, vestir con ropa de marca, ser chamuyero, divertido, ocurrente, banana, tenes que tener moto, jet sky, 4x4, ser profesional o en vias de serlo, apellido compuesto, saber esquiar, jugar rugby, tenis, hockey, etc. Y si no cumplis con estos requisitos con una billetera abultada lo logras.
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006091811514...