This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Es una matadera entre estar bien y no estar

14:51 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Es una matadera entre estar bien y no estar
Bonjour,
une jeune femme colombienne, immigrée clandestine en France, travaille pour payer les études de son frère. Mais quand celui-ci, bardé de diplômes, se présente en France, on lui demande des papiers qu'il ne peut fournir. La jeune femme est désespérée et voit tous ses efforts réduits à néant. Elle se lamente :

"Esto no sirve de nada. ***Esto es una matadera. Entre estar bien y no estar.***"

J'ai du mal à saisir le sens des deux dernières phrases.
Merci d'avance et bon week-end.
Gat
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4C'est accablant, être bien ou ne pas être
Verónica Vivas
4C'est déséspérant. Soit tu es parfait, soit tu n'existe pas.
Cyril Georget


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est accablant, être bien ou ne pas être


Explanation:
Il n'ya pas de choix. On va a la abbatoir sans la moindre possibilité de changer les choses.
Être bien ou ne pas être: il n'y a pas de moyen terme.

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est déséspérant. Soit tu es parfait, soit tu n'existe pas.


Explanation:
Juste une idée

Cyril Georget
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search