Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ethnographie | | Spanish term or phrase: casa solar | "En el discurso literario tradicionalista, “Casa Solar” (caserío) y Familia Troncal (familia amplia campesina) se convierten en baluarte defensivo de una identidad en peligro. Se ensalza el pasado como una manera de protegerse. El cancionero popular, más cercano a la experiencia cotidiana, canta y lamenta, al mismo tiempo, luces y sombras, ventajas y costes."
J'ai trouvé que "solar" équivaut à "solariega", et comme traduction "manoir" mais je ne suis pas convaincue !
Merci de votre aide. |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 517 ( 13 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 08:00
|
| |
| Summary of answers provided | | 3 | domaine | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
