ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

familia troncal

French translation: famille souche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:familia troncal
French translation:famille souche
Entered by: Violaine Mézière
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Apr 10, 2011
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ethnographie
Spanish term or phrase: familia troncal
"En el discurso literario tradicionalista, “Casa Solar” (caserío) y Familia Troncal (familia amplia campesina) se convierten en baluarte defensivo de una identidad en peligro. Se ensalza el pasado como una manera de protegerse. El cancionero popular, más cercano a la experiencia cotidiana, canta y lamenta, al mismo tiempo, luces y sombras, ventajas y costes."

J'ai pensé à "famille nucléaire" mais je ne suis pas sure.

Merci !
Virginie T
Local time: 08:00
famille souche
Explanation:
famille souche: famille dans laquelle l'aîné reprenait l'exploitation familiale de génération en génération
Selected response from:

Violaine Mézière
France
Local time: 08:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1famille souche
Violaine Mézière


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
famille souche


Explanation:
famille souche: famille dans laquelle l'aîné reprenait l'exploitation familiale de génération en génération

Violaine Mézière
France
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Boily
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2011 - Changes made by Violaine Mézière:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: