Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ethnographie | | Spanish term or phrase: huellas | J'ai le titre d'une partie d'expo (ethnographie) à traduire "Huellas en la memoria" . J'ai un doute quant à la traduction:
"Traces de la mémoire" ou "Traces dans la mémoire"
Il s'agit d'une nuance.
Je vous remercie de votre opinion. |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 517 ( 13 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 08:00
|
| | French translation:traces [dans la mémoire] | Explanation:
"Huellas en la memoria" signifique que les traces de quelque chose sont restées dans la mémoire.
"Traces de la mémoire" signifierait que la mémoire s'est "dégradée" au cours du temps et que tout ce qu'il en reste sont des traces. Ceci n'est pas ce que veut dire l'original espagnol. |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:00
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
