KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

ni te va ni te viene

French translation: ni chaud ni froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ni te va ni te viene
French translation:	ni chaud ni froid
Entered by:	valeriefrance

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jun 13, 2011

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / test de nutrición

Spanish term or phrase: ni te va ni te viene

¿Nutrición?
Ni te va ni te viene.
Tu objetivo se centra en saciar una necesidad vital del mejor modo posible.
Comes cuando tienes hambre, un poco de todo y variado.
Tus conocimientos sobre nutrición son muy generales y básicos, aunque sirven para orientarte.
Es una lástima que no sepas más, ¡te sorprenderías con la de curiosidades que los alimentos esconden!

valeriefrance KudoZ activity Questions: 415 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 58
Local time: 03:00

ni chaud ni froid

Explanation:
Ca ne te/vous fait ni chaud ni froid

- suggestion

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 08:00

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ni chaud ni froid

AnneMarieG

4 +1

Pas vraiment ta tasse de thé

limule

3 +1

ce n'est pas ton truc

Marie-Aude Effray

pas d'intérêt particulier

maría josé mantero obiols

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ni chaud ni froid

Explanation:
Ca ne te/vous fait ni chaud ni froid

- suggestion

AnneMarieG
France
Local time: 08:00
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci!

15 mins confidence:

pas d'intérêt particulier

Explanation:
ça ne t'intéresse pas, ça ne te passionne pas, ça ne t'empêche pas de dormir...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Pas vraiment ta tasse de thé

Explanation:
autre possibilité marquant l'indifférence voire le rejet...

limule
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ce n'est pas ton truc

Explanation:
une autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 minutos (2011-06-14 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou "votre" truc...

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ni te va ni te viene

French translation: ni chaud ni froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ni te va ni te viene

French translation: ni chaud ni froid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.