08:23 Jun 14, 2011
No es que no me guste pero suena raro en francés una persona que dice "je pontifie". Se usa cuando se habla de otros no para uno mismo.
Au fig., péj. Avoir, s'attribuer de l'autorité, de l'importance dans un domaine particulier; se donner un air important; faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles, dans ses écrits. J'étais un peu agacé de cet argot mystique, creux et sonore, avec lequel pontifient des hommes comme Michelet, comme Hugo (GONCOURT, Journal, 1872, p.888). [La démocratie] permet à des hommes dénués de tout sens artistique, mais qui ont le moyen d'acheter des livres, de pontifier en matière d'art, d'y créer des gloires, du moins fugaces, ou de les empêcher (BENDA, Fr. byz., 1945, p.218). Ce cuistre officiel qui pontifiait dans les milieux académiques de Paris et se pavanait jusqu'à Versailles (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p.15).
Mi propuesta seria "j'expose mes idées et je leur fais un topo" | 
The translation workplace 
