ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

productos servidos de la tienda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jun 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: productos servidos de la tienda
Un cliente me pide la traducción de esta frase en francés ... y no es uno de mis idiomas ... ¿podríais ayudarme?

Incremento de 1 € en productos servidos procedentes de la tienda.


Gracias
Susana Morales Jiménez
Local time: 08:00


Summary of answers provided
3 +1produits proposés dans le magasin?
_Marina_
4produits issus du magasin
Fabienne TREMBLE
3produits offerts en magasinHélène Boily


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produits proposés dans le magasin?


Explanation:
--

_Marina_
France
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Boily: proposés en magasin
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits issus du magasin


Explanation:
otra opción

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits offerts en magasin


Explanation:
version canadienne ;)

http://www.lamauve.com/magasin.html
http://www.starketwhyte.com/fr/company_stark_and_whyte.html

Hélène Boily
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: