KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

como si pidiera por la boca

French translation: Comme si elle pétait par la bouche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como si pidiera por la boca
French translation:	Comme si elle pétait par la bouche
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jul 2, 2011

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Descripcion de una chica masticando chicle

Spanish term or phrase: como si pidiera por la boca

La peliteñida volvió a captar mi atención porque mascaba chicle como si pediera por la boca.

Intenté no focalizar en ella. Pero los blang, blang, blang (tres pompas por cada lengüetazo) hicieron insostenible la lectura.

Gracias por vuestra ayuda

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 682 (16 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 08:00

Comme si elle pétait par la bouche

Explanation:
Comme si elle jetait des pets par la bouche

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-07-02 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

El verbo está mal escrito en español; debería decir "peyera", del verbo peer