Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: viene de serie | Las mejores empresas son las que saben hacer cantera, mientras que las perdedoras creen que el talento es algo que viene de serie.
Les meilleures entreprises sont celles qui savent préparer la relève alors que les plus mauvaises croient que le talent est quelque chose de série ... (genre standard ?)
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire l'expression ci-dessus ? |
|  Emie AmadeiKudoZ activityQuestions: 349 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 08:00
|
| | French translation:Idées | Explanation:
Je ne peux que deviner ce que l'auteur veut dire, alors je propose :
Que le talent se transmet automatiquement
Que le talent est inné
Que le talent s'impose tout seul |
| Selected response from:
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 03:00
| Grading comment J'ai choisi "le talent est inné", merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Idées
Explanation:
Je ne peux que deviner ce que l'auteur veut dire, alors je propose :
Que le talent se transmet automatiquement
Que le talent est inné
Que le talent s'impose tout seul
| Cosmonipolita
Argentina
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | J'ai choisi "le talent est inné", merci pour votre aide ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
