Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / expresiones idiomaticas | | Spanish term or phrase: ir a mil por hora | "Hoy estarás particularmente sociable y atento: tu pensamiento hoy estará muy brillante y lúcido. Por más que tu mente esté ***yendo a mil por hora***, procura no despistarte ni olvidar las cosas simples. Hoy tendrás muchos ideales, y por más descabellados que suenen, buscarás hacerlos realidad: ese toque especial de brillantez mental te ayudará.
Hoy disfrutarás debatiendo, escuchando y opinando. Procura no ser demasiado crítico contigo mismo o con los demás. Es un día fabuloso para aprender cosas nuevas, así que aprovecha esta vena de estudiante. Hoy procura socializar mucho, ya que no te conviene estar solo ni inactivo. " |
| | | tourner à cent à l'heure | Explanation:
C'est l'expression qui correspond. On dit aussi "faire du cent à l'heure" mais plustôt quand on fait les choses à toute vitesse.
http://www.liberation.fr/vous/01012336617-a-l-ecole-des-surd... - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
11 mai 2011 – Plongée dans un établissement parisien qui stimule et cadre ces élèves ... s'en dépatouillent à peine, les doigts couverts de colle et l'esprit embrouillé. ... Ces enfants ont le cerveau qui tourne à 100 à l'heure, mais le stylo ne ...
http://www.blogparanormal.com/.../insomnie-a-la-pleine-lune/ - En cachePages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
«Quand j'ai affaire à des patients qui ont des problèmes de sommeil, ils sont si .... Mon esprit est roue libre et je n'arrête pas de cogiter, je ne peux pas me vider la .... cerveau qui tourne a 100 a l'heure, libido exacerbée , pas sommeil du tout . ...
|
| Selected response from:
franglish
Local time: 08:00
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 tourner à cent à l'heure
Explanation:
C'est l'expression qui correspond. On dit aussi "faire du cent à l'heure" mais plustôt quand on fait les choses à toute vitesse.
http://www.liberation.fr/vous/01012336617-a-l-ecole-des-surd... - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
11 mai 2011 – Plongée dans un établissement parisien qui stimule et cadre ces élèves ... s'en dépatouillent à peine, les doigts couverts de colle et l'esprit embrouillé. ... Ces enfants ont le cerveau qui tourne à 100 à l'heure, mais le stylo ne ...
http://www.blogparanormal.com/.../insomnie-a-la-pleine-lune/ - En cachePages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
«Quand j'ai affaire à des patients qui ont des problèmes de sommeil, ils sont si .... Mon esprit est roue libre et je n'arrête pas de cogiter, je ne peux pas me vider la .... cerveau qui tourne a 100 a l'heure, libido exacerbée , pas sommeil du tout . ...
| franglish
Local time: 08:00
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
