Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / expresiones idiomaticas | | Spanish term or phrase: estar a tope | "Hoy te vas a sentir cariñoso y comprensivo. Tendrás una habilidad especial para comprender el mundo que te rodea y darás consejos excelentes a todos aquellos que te rodeen. La gente disfrutará mucho tu presencia, y tú lo único que pedirás a cambio será mucha sinceridad.
Para ti, ayudar a los demás será una gran satisfacción. Hoy ayudarás a los demás incluso sin saberlo: dirás cosas que la gente necesitaba oír, y te lo agradecerán. Hoy tu intuición ***estará a tope***, y sabrás encontrar el equilibrio entre la mente y tus sentimientos. Hoy es un día fabuloso para disfrutar la vida y estar en contacto con las cosas que te gustan. ¡Carpe Diem!" |
| | | (tu feras) preuve de beaucoup d'intuition | Explanation:
"estar a tope" veut dire "être à fond, au top, au meilleur (de sa forme)" etc.
Dans ce contexte, s'agissant de l'intuition, je dirais que son intuition dominera, fera des étincelles etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-05 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser qu'évidemment en français, on emploiera le vouvoiement dans ce contexte (horoscope?) |
| Selected response from:
  Sylvie Mathis
Spain
Local time: 08:00
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | estará a tope (tu feras) preuve de beaucoup d'intuition
Explanation:
"estar a tope" veut dire "être à fond, au top, au meilleur (de sa forme)" etc.
Dans ce contexte, s'agissant de l'intuition, je dirais que son intuition dominera, fera des étincelles etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-05 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser qu'évidemment en français, on emploiera le vouvoiement dans ce contexte (horoscope?)
| | | |
|
| |
The translation workplace 
