Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Funciones de un director de proyectos | | Spanish term or phrase: ordenes de cambio | Je mettrai "ordres de changements" mais je doute....
1 FUNCIONES PRINCIPALES Y RESPONSABILIDADES
CONTRATO PRINCIPAL
• Ordenes de Cambio:
- Dar soporte y/o justificación contractual de Ordenes de Cambio “detectadas” por Proyecto (Ingenieros Proyecto/ Líderes Disciplina).
- Coordinar con el Dpto. de Estimaciones, al que corresponde la valoración económica de las Órdenes de Cambio y con el Dpto. de Control de Proyecto, al que corresponde la valoración del impacto en plazo de las Órdenes de Cambio.
- Elaborar y mantener del Registro de Ordenes de Cambio.
Merci de votre aide! |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 08:00
|
| | ordres de modification | Explanation:
"Tout **ordre de modification** doit contenir les documents justificatifs suivants :
•description précise des changements demandés;
•soumissions des sous-traitants/coûts estimés détaillés de CORCAN;
•confirmation que la modification soit dans les limites de la portée du projet;
◦le cas échéant, une confirmation que les soumissions reçues des sous-traitants sont justes et raisonnables;
•identification du type de modification tels - une condition inconnue de l'emplacement, une erreur ou omission, un changement du plan
•copies approuvées des ordres de modifications"
http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/pblct/gp/5-fra.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-06 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia util...
"Avant d’évoquer le processus de gestion d’un **ordre de modification**, il convient d’aborder quelques-unes
des différentes façons d’initialiser un ordre de modification. Comme il a été mentionné précédemment, les
modifications peuvent provenir de plusieurs parties impliquées dans un projet. Par conséquent, la procédure
de gestion des modifications du propriétaire doit être suffisamment souple pour s’adapter aux modifications
émanant de diverses sources tout en offrant un suivi très précis."
http://www.oracle.com/fr/products/applications/primavera/ora... |
| Selected response from:
 Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ordres de modification
Explanation:
"Tout **ordre de modification** doit contenir les documents justificatifs suivants :
•description précise des changements demandés;
•soumissions des sous-traitants/coûts estimés détaillés de CORCAN;
•confirmation que la modification soit dans les limites de la portée du projet;
◦le cas échéant, une confirmation que les soumissions reçues des sous-traitants sont justes et raisonnables;
•identification du type de modification tels - une condition inconnue de l'emplacement, une erreur ou omission, un changement du plan
•copies approuvées des ordres de modifications"
http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/pblct/gp/5-fra.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-06 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia util...
"Avant d’évoquer le processus de gestion d’un **ordre de modification**, il convient d’aborder quelques-unes
des différentes façons d’initialiser un ordre de modification. Comme il a été mentionné précédemment, les
modifications peuvent provenir de plusieurs parties impliquées dans un projet. Par conséquent, la procédure
de gestion des modifications du propriétaire doit être suffisamment souple pour s’adapter aux modifications
émanant de diverses sources tout en offrant un suivi très précis."
http://www.oracle.com/fr/products/applications/primavera/ora...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by Irène Guinez: | | Edited KOG entry | Irène Guinez's old entry - "ordenes de cambio" => "ordres de modification" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
