Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Funciones de un director de proyectos | | Spanish term or phrase: hito contractual | - Asistir al Director de Proyecto en la negociación/discusión de las Órdenes de Cambio con el Cliente.
- Registrar y custodiar los Certificados de los hitos contractuales alcanzados (Recepción Mecánica, Recepción Provisional, etc.)
Merci! |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 08:00
|
| | Selected response from:
Ohan
Local time: 08:00
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
18 mins confidence: Date faisant l'objet d'un engagement contractuel
Explanation:
Considerando que se trata de la gestión de un proyecto, y que este habitualmente se realiza por etapas/fases, yo diría que la propuesta de traducción se refiere más a las fechas en las que se van cumpliendo los compromisos contractuales ("hitos contractuales alcanzados").
"hito" tiene la connotación de progresión, continuidad de distintas etapas.
Ref.:
http://www.aunege.org/modules/GDP-001/co/gestion_projet_web_...
Saludos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by Ohan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
