ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

facilidad de utilización

French translation: grande simplicité/facilité d\'utilisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facilidad de utilización
French translation:grande simplicité/facilité d\'utilisation
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Nov 2, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: facilidad de utilización
Bonjour à tous,

J'ai un petit problème de style et j'ai besoin de votre avis sur ma traduction, plus particulièrement sur l'expression ci-dessus.

El fijador XXX permite una libertad total al cirujano en la inserción de los PINS, así como una facilidad de utilización óptima gracias al reducido número de procedimientos ancilares.

Le fixateur XXX permet aux chirurgiens d’insérer librement des broches, et de l'utiliser, d'une manière simple et optimale, grâce au nombre restreint de procédures/méthodes auxiliaires.

Qu'en pensez-vous ?
Emie Amadei
France
Local time: 08:01
grande simplicité/facilité d'utilisation
Explanation:
Une suggestion : "aisément", "avec aisance" (ou "permet au chirurgien toute latitude au moment d'insérer...") plutôt que "librement".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grande simplicité/facilité d'utilisationMaría Belanche García
3facilité d'utilisation
maría josé mantero obiols
3facilité d'utilisation optimaleliz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilité d'utilisation optimale


Explanation:
http://www.technogps.fr/techno-loisirs/44-electrostimulation...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-02 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Medison, See it all
www.samsungmedison.fr/.../product_print.jsp?...9 - Translate this page
Facilité d'utilisation optimale: Les systèmes d'imagerie échographique Medison ont toujours été synonymes de facilité d'utilisation et de fonctionnalité. ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilidad de utilización / utilisation facilitée
facilité d'utilisation


Explanation:
Avis aux parents : utilisation facilitée des systèmes ISOFIX grâce à une nouvelle norme ISO
Véhicules routiers – Méthodes et critères pour l'évaluation de la facilité d'utilisation des systèmes de retenue pour enfants, et leurs interfaces avec les systèmes d'ancrage dans le véhicule
http://www.iso.org/iso/fr/pressrelease.htm?refid=Ref1401

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-11-02 11:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

utilisation facilitée aussi

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grande simplicité/facilité d'utilisation


Explanation:
Une suggestion : "aisément", "avec aisance" (ou "permet au chirurgien toute latitude au moment d'insérer...") plutôt que "librement".

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: