ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

aproximación

French translation: approche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Nov 30, 2011
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: aproximación
"Una nueva aproximación al cliente: El Proyecto XXX y el Día del YYY."

Il s'agit d'initiatives d'une entreprise pour faciliter la vie aux clients.

Je pensais traduire ici "aproximación" par démarche. Qu'en pensez-vous ?
Virginie T
Local time: 08:01
French translation:approche
Explanation:
Une nouvelle approche (du) client.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5approcheMaría Belanche García
4approche
montse c.
3un nouveau pas vers le client
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
approche


Explanation:
Une nouvelle approche (du) client.

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: on s'est marché sur les pieds!mais vous avez été plus rapide! si te he pisado yo...
1 min
  -> Siento haberme mostrado tan maleducada!!

agree  Cosmonipolita
22 mins
  -> Merci Cosmo!

agree  gemae
30 mins
  -> Gracias!!

agree  Carole MAHIEU
4 hrs
  -> Merci Carole.

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day10 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approche


Explanation:
tout simplement, vous avez raison.

montse c.
Spain
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un nouveau pas vers le client


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-30 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Une idée qui reprend "aproximación"et "al" (mouvement vers)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: