KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

ir bien (ici)

French translation: si les affaires de notre client marchent, si le client y gagne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ir bien (ici)
French translation:	si les affaires de notre client marchent, si le client y gagne
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 30, 2011

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: ir bien (ici)

"Representa un gran cambio ya que es una nueva aproximación al negocio. De un enfoque de solo venta a preocuparnos por el cliente en momentos difíciles. Si al cliente le va bien, a nosotros también"

Il s'agit d'un texte évoquant des initiatives pour relancer les restaurants en période de crise. Je ne vois pas trop comment traduire "al cliente le va bien". Je vous remercie par avance de vos suggestions. "Si le client est satisfait"?

Virginie T KudoZ activity Questions: 517 (13 open) (9 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 306
Local time: 08:01

si les affaires de notre client marchent

Explanation:
Una idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-11-30 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si ça marche pour notre client

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:01

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

satisfaire/faire son affaire

María Belanche García

si les affaires de notre client marchent

maría josé mantero obiols

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

si les affaires de notre client marchent

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci !

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

satisfaire/faire son affaire

Explanation:
"Si le client est satisfait, nous le sommes aussi".
Ou "Si cela fait l'affaire de notre client, cela fait aussi les nôtres"
Ou "Si le client y gagne, nous aussi"

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2011-12-03 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité (personnellement, je préfère celle-ci) qui traduit bien l'idée d'intérêt partagé : "Si le client y trouve son compte, nous aussi".
Juste une chose, pour l'option "faire son affaire", j'ai voulu jouer sur les mots mais puisqu'il n'y a pas de jeu de mots dans la phrase source, c'est pas forcément pertinent. Par conséquent, plutôt que de mettre au pluriel, je laisserais "cela fait aussi la nôtre" au singulier.

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011 - Changes made by maría josé mantero obiols:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ir bien (ici)

French translation: si les affaires de notre client marchent, si le client y gagne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ir bien (ici)

French translation: si les affaires de notre client marchent, si le client y gagne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.