Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: bar de menús | "Más de 1000 propietarios de restaurantes y bares de menús han asistido a clases de formación gratuita"
Bars servant des menus ?
Merci ! |
|  Virginie TKudoZ activityQuestions: 517 ( 13 open) ( 9 without valid answers) ( 86 closed without grading) Answers: 306
| | Local time: 08:01
|
| | cafés-restaurants/brasseries | Explanation:
Je crois que c'est la notion même (culturelle) qui est ici abordée: les "bares de menus" correspondent aux cafés-restaurants en français: on y sert des repas, mais fixes, pas à la carte (ou très peu). On peut aussi utiliser "brasseries", mais cela ne correspond pas tout àfait, puisqu'à l'origine, une brasserie sert de la bière. La différence est plus flagrante en espagnol, car les "restaurantes" proposent, de par leur catégorie, une carte et un service avant tout. |
| Selected response from:
Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
| Grading comment Merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 cafés-restaurants/brasseries
Explanation:
Je crois que c'est la notion même (culturelle) qui est ici abordée: les "bares de menus" correspondent aux cafés-restaurants en français: on y sert des repas, mais fixes, pas à la carte (ou très peu). On peut aussi utiliser "brasseries", mais cela ne correspond pas tout àfait, puisqu'à l'origine, une brasserie sert de la bière. La différence est plus flagrante en espagnol, car les "restaurantes" proposent, de par leur catégorie, une carte et un service avant tout.
| Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
