KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

llévese certificación

French translation: Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	llévese certificación
French translation:	Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Dec 6, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: llévese certificación

Bonjour à tous, cette tournure grammaticale me pose un problème, ai-je bien respecter l'idée ?

La presente Sentencia es firme y contra ella no cabe recurso ordinario alguno. Llévese certificación de la misma a los auto principales y notifíquese al Ministerio Fiscal y a las partes.

La présente sentence est ferme et aucun recours ordinaire n’est possible. Veuillez la certifier aux procédures principales et la notifiez au Ministère public et aux parties.

Qu'en pensez-vous ?

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 349 (6 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 08:01

Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)

Explanation:
Ou "La copie certifiée de celle-ci sera jointe aux principaux actes de procédure"
Je l'entends dans ce sens.

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:01

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)	María Belanche García

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)

Explanation:
Ou "La copie certifiée de celle-ci sera jointe aux principaux actes de procédure"
Je l'entends dans ce sens.

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

llévese certificación

French translation: Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

llévese certificación

French translation: Veuillez joindre la copie certifiée (de celle-ci aux principaux actes de procédure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.