KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

dicha firma

French translation: à la société/au cabinet d'audit en question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:05 Dec 26, 2011

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: dicha firma

"les agradeceríamos enviasen directamente a dicha firma de auditores, debidamente conformado o con las observaciones que estimen oportunas, el estado de su cuenta a ---------- que adjuntamos."

Pour signature des auditeurs???

Merci d'avance.

Virginie T KudoZ activity Questions: 517 (13 open) (9 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 306
Local time: 08:01

French translation:à la société/au cabinet d'audit en question

Explanation:
On parle en général de société ou cabinet d'audit.

Il s'agit bien sûr de la traduction de "a dicha firma de auditores".

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:01

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

à la société/au cabinet d'audit en question

María Belanche García

4 +2

Marque, entreprise

Emilie Diaz

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Marque, entreprise

Explanation:
Una firma c'est aussi une "marque", ou une "entreprise" (firme).

Je ne pense pas qu'ici cela corresponde à "signature" bien qu'il nous manque un peu de contexte.

Emilie Diaz
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

à la société/au cabinet d'audit en question

Explanation:
On parle en général de société ou cabinet d'audit.

Il s'agit bien sûr de la traduction de "a dicha firma de auditores".

María Belanche García
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dicha firma

French translation: à la société/au cabinet d'audit en question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dicha firma

French translation: à la société/au cabinet d'audit en question

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.