ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

combinación

French translation: le meilleur de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Feb 3, 2012
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: combinación
"En nuestro restaurante podrás degustar las mejores combinaciones de la gastronomía mediterránea, castellana e internacional. Disponemos de menús diarios y menús a la carta, con primer plato, segundo plato y postre."

Les meilleures combinaisons entre la gastronomie....? Je ne suis pas convaincue.

Merci d'avance !
Virginie T
Local time: 18:28
French translation:le meilleur de
Explanation:
Je pense que cela suffit et que cela inclut logiquement la possibilité de combiner plusieurs types de cuisine dans un même menu.
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le meilleur de
Sonia Koprivica
4 +1plats
Brigitte dlc
4 +1association de saveurs
jacqueline simana
5combinaison
Patricia de Robillard
3 +1mariage
Chéli RIOBOO
4combinaisons de saveurs
sophie_
4compositionfranglish
3métissage
Raphael Daniaud


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plats


Explanation:
les meilleurs plats de la gastronomie…

Brigitte dlc
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAGR
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinaisons de saveurs


Explanation:
les meilleures combinaisons de saveurs de la gastronomie...

sophie_
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combinaison


Explanation:
les meilleures combinaisons de la cuisine méditerranéenne...
les meilleures combinaisons de la gastronomie méditerranéenne...

Patricia de Robillard
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
association de saveurs


Explanation:
On parle généralement d'association de saveurs.


jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Bonne option. Dans le même esprit "alliance culinaire, de saveurs".
7 hrs
  -> Merci Maria ! Oui j'aime bien aussi car il faut traduire cette idée de cuisine plurielle !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composition


Explanation:
mon grain de sel...
... les meilleures compositions de la cuisine méditerranéenne

franglish
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le meilleur de


Explanation:
Je pense que cela suffit et que cela inclut logiquement la possibilité de combiner plusieurs types de cuisine dans un même menu.

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
35 mins
  -> Merci!

agree  Pascale van Kempen-Herlant
4 hrs
  -> Merci!

agree  Agnes Grand Fay
6 hrs
  -> Merci!

agree  Sara M
7 hrs
  -> Merci!

agree  Christine Correcher
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mariage


Explanation:
Une autre proposition, plus connotée. Un mariage de saveurs...

Chéli RIOBOO
France
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métissage


Explanation:
alternative à mélange des saveurs... le métissage des cuisines méditerranéenne, castillane,...

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: