GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Feb 6, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Meryem Bahloul Laamri Spain Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | concours médial |
| ||
3 | en concours nécessaire |
|
concours médial Explanation: La loi s’inspire du Code pénal en matière de concours d’infractions. En cas de concours idéal et médial on prend exclusivement en considération l’infraction la plus grave (article 2). On trouve la même inspiration quant à l’infraction continue ou avec une pluralité de victimes (article 12). Dans cescas, on prononce une seule mesure en prenant comme infraction de référence le fait le plus grave et la mesure est appliquée dans l’extensionmaximale autorisée par l’article 9, sauf si l’intérêt du mineur conseille une durée inférieure -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2013-02-07 09:05:43 GMT) -------------------------------------------------- pour entree illegitime , je crois que le mot juste est effraction. bonne chance Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en concours nécessaire Explanation: Bonjour, voici ma petite contribution. Pas tout-à-fait un "concours idéal", parce que l'un des délits sert de moyen à l'accomplissement de l'autre, donc je penche pour "concours nécessaire". - Références en espagnol pour "en concurso medial" : http://perso.unifr.ch/derechopenal/assets/files/articulos/a_... http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/1613/1/16792786.pdf - Références en français pour " en concours nécessaire " (p. 63) : http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/c86f97e697f629acc1256bdd002...$FILE/G9944083.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.