https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/general-conversation-greetings-letters/879441-vieja-mamarracha.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

vieja mamarracha

French translation: une vieille épouvantail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vieja mamarracha
French translation:une vieille épouvantail
Entered by: Valeria Verona

13:47 Nov 30, 2004
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / registro informal
Spanish term or phrase: vieja mamarracha
¿Cómo le dirían a una vieja que se maquilla mucho y con colores fuerte, con peinado extravagante, acartonado, llena de joyas baratas y vestida muy llamativamente? En Argentina diríamos que es una vieja mamarracha o un loro. Imagínense algo grotesco, caricaturesco.
Gracias.
Valeria
Valeria Verona
Chile
Local time: 21:01
un vieil épouvantail
Explanation:
épouvantail = espantapájaros
maquerelle = se refiere a prostitutas
Selected response from:

Sébastien Cantineau
Belgium
Local time: 03:01
Grading comment
Esta creo que es la que más describe el concepto. Merci bien!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4une vieille, décorée comme un arbre de Noël.
Thierry LOTTE
4 +1un vieil épouvantail
Sébastien Cantineau
3 +1une vieille maquerelle
Cosmonipolita
3 -1vieille loufoque
Wehbé Mascaray Rosa


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une vieille maquerelle


Explanation:
La première idée qui me passe par la tête...

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arroger: oui, à moi aussi!
5 mins
  -> Merci, Roger ! Très sympa, ton CV. T'es donc un vieux maquereau aussi (affectueusement parlant dans le sens de "bourlingueur") !
neutral  Sébastien Cantineau: Une maquerelle est une tenancière de maison close > définition dictionnaire. Il faut faire la distinction entre l'usage personnel d'une image et la défintion d'un terme.
6 hrs
  -> Merci, je connais mon métier...
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un vieil épouvantail


Explanation:
épouvantail = espantapájaros
maquerelle = se refiere a prostitutas

Sébastien Cantineau
Belgium
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta creo que es la que más describe el concepto. Merci bien!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: "maquerelle" dans ce sens est seulement une image et ne veut pas dire forcément "prostituée"
41 mins
agree  Mamie (X): tout peinturluré
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
une vieille, décorée comme un arbre de Noël.


Explanation:
Un poquito fuera de la traducción a palabra por palabra, pero "más simpatico" que "vieille maquerelle".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-11-30 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"... des mémées décorées comme des arbres de Noël\"

Jacques Brel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-11-30 16:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

otra proposición :

une mémée avec la tête de la Folle de Chaillot

Thierry LOTTE
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): une veille loufoque, non?
2 hrs
  -> Merci Mamie
agree  Brigitte Gaudin: tiens, c'est marrant ça, mais peut-être trop sympa !
3 hrs
  -> Merci Brigitte
agree  Thomas Renuy: enguirlandée comme un sapin de Noël aussi
7 hrs
  -> Oui ! J'aime bien aussi, merci Thomas.
agree  beatryce: C'est la formule qui me semble la + adéquate!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vieille loufoque


Explanation:
vieille folette

Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandrine Martins: Je pense que ces termes sont trop péjoratifs, alors que la dame en question ne l'est pas forcément. À Paris, on utilise "cocotte" d'où l'expression "ça cocotte" ou "ça sent la cocotte". Elle est coquette quoi, trop même-
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations