KudoZ home » Spanish to French » Geology

subpliniana a pliniana

French translation: (éruption) plinienne ou sub-plinienne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subpliniana a pliniana
French translation:(éruption) plinienne ou sub-plinienne
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Aug 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / volcans
Spanish term or phrase: subpliniana a pliniana
descripción de la actividad histórica de un volcan: "La reciente erupción de carácter efusivo nos demuestra que la actividad interna del volcán sigue el comportamiento de siglos anteriores en los cuales el ciclo eruptivo termina con un cambio en el estilo de actividad, culminando en una erupción de tipo ***subpliniana a pliniana**** con la generación de una columna eruptiva y produciendo lluvia de ceniza ....."
Ox of wood
Local time: 05:13
(éruption) plinienne ou sub-plinienne
Explanation:
(éruption) plinienne ou sub-plinienne

Erupción pliniana. Erupción volcánica explosiva de gran intensidad, caracterizada por la emisión de magmas ácidos de viscosidad baja o media y por la eyección de grandes volúmenes de ceniza y pumitas que forman una gran columna eruptiva... Etimología: de Plinio el Viejo, autor que describió la erupción del Vesuvio del año 79 d.C.

Subpliniano,-a. Dícese de las erupciones intermedias entre las estrombolianas y las plinianas.

VESUVE VESUVE VESUVE VESUVE VESUVE
***L'éruption sub-plinienne *** de 1631 étant la plus importante. ERUPTIONS Photos ... Eruption sub-plinienne. 4 000 victimes. Nombreux villages détruits. ...
www.volcan-actif.com/vesuve.htm


5. GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LE VOLCANISME RÉGIONAL > La ...Les types vésuvien, plinien (une forme plus violente de vésuvien) et péléen ont le ... de 1440-1470 et celle, ***subplinienne*** et de magnitude moyenne (~1 km3), ...
www.eila.jussieu.fr/~avolansk/PDFS/VOLCFR.txt

p0402fUne éruption de ce type génèrerait une colonne sub-Plinienne qui atteindrait 9 à 18 ... Une éruption ***sub-Plinienne ***d'intensité moyenne (VEI ~ 3) similaire à ...
wwwobs.univ-bpclermont.fr/lmv/ird/volcan/Misti/p04Mistif.html

http://www.volcan-actif.com/erup_hist.htm

1982 Mexique El Chichon ***Eruption plinienne.*** 3 500 victimes.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-09 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://volcan.geotop.uqam.ca/cgi-bin/lexique.cgi?mot=Eruptio...
Éruption Plinienne (Plinian Eruption) : Il s'agit d'une éruption très explosive où les cendres, les gaz et les fragments de magma sont projetés très haut dans l'atmosphère, à des dizaines de kilomètres. Puis le nuage volcanique se déplace avec les vents qui soufflent en altitude. Les plus gros fragments retombent assez rapidement au sol, les plus petits fragments sont transportés à plusieurs kilomètres. Le nom vient de Pline le Jeune qui a observé l'éruption du volcan le Vésuve en Italie en 79 avant Jésus Christ et dont son oncle Pline l'Ancien fût l'une des victimes.

http://www.savoirs.essonne.fr/sections/glossaire/id/702/tabl...

Subplinien

Eruption avec des mécanismes similaires à ceux d’une éruption plinienne, mais d’énergie inférieure. La colonne est moins haute et la chute de dépôts se produit sur des surfaces moins importantes.

Source : Julie Morin, géographe
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(éruption) plinienne ou sub-plinienne
Andrés Martínez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(éruption) plinienne ou sub-plinienne


Explanation:
(éruption) plinienne ou sub-plinienne

Erupción pliniana. Erupción volcánica explosiva de gran intensidad, caracterizada por la emisión de magmas ácidos de viscosidad baja o media y por la eyección de grandes volúmenes de ceniza y pumitas que forman una gran columna eruptiva... Etimología: de Plinio el Viejo, autor que describió la erupción del Vesuvio del año 79 d.C.

Subpliniano,-a. Dícese de las erupciones intermedias entre las estrombolianas y las plinianas.

VESUVE VESUVE VESUVE VESUVE VESUVE
***L'éruption sub-plinienne *** de 1631 étant la plus importante. ERUPTIONS Photos ... Eruption sub-plinienne. 4 000 victimes. Nombreux villages détruits. ...
www.volcan-actif.com/vesuve.htm


5. GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LE VOLCANISME RÉGIONAL > La ...Les types vésuvien, plinien (une forme plus violente de vésuvien) et péléen ont le ... de 1440-1470 et celle, ***subplinienne*** et de magnitude moyenne (~1 km3), ...
www.eila.jussieu.fr/~avolansk/PDFS/VOLCFR.txt

p0402fUne éruption de ce type génèrerait une colonne sub-Plinienne qui atteindrait 9 à 18 ... Une éruption ***sub-Plinienne ***d'intensité moyenne (VEI ~ 3) similaire à ...
wwwobs.univ-bpclermont.fr/lmv/ird/volcan/Misti/p04Mistif.html

http://www.volcan-actif.com/erup_hist.htm

1982 Mexique El Chichon ***Eruption plinienne.*** 3 500 victimes.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-09 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://volcan.geotop.uqam.ca/cgi-bin/lexique.cgi?mot=Eruptio...
Éruption Plinienne (Plinian Eruption) : Il s'agit d'une éruption très explosive où les cendres, les gaz et les fragments de magma sont projetés très haut dans l'atmosphère, à des dizaines de kilomètres. Puis le nuage volcanique se déplace avec les vents qui soufflent en altitude. Les plus gros fragments retombent assez rapidement au sol, les plus petits fragments sont transportés à plusieurs kilomètres. Le nom vient de Pline le Jeune qui a observé l'éruption du volcan le Vésuve en Italie en 79 avant Jésus Christ et dont son oncle Pline l'Ancien fût l'une des victimes.

http://www.savoirs.essonne.fr/sections/glossaire/id/702/tabl...

Subplinien

Eruption avec des mécanismes similaires à ceux d’une éruption plinienne, mais d’énergie inférieure. La colonne est moins haute et la chute de dépôts se produit sur des surfaces moins importantes.

Source : Julie Morin, géographe

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
3 hrs
  -> Merci beaucoup, zuli.

agree  Taru: :=))
1 day20 hrs
  -> Merci beaucoup, Taru. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search