KudoZ home » Spanish to French » Geology

enjambre

French translation: essaim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enjambre
French translation:essaim
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Aug 9, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / volcans
Spanish term or phrase: enjambre
en "se sucedieron una serie de **enjambres** con diferentes duraciones e intensidades. Hacia finales XX se presentó un cuarto **enjambre** con eventos de frecuencia intermedia que culmina con un evento explosivo leve el..."
es sobre la actividad de un volcan.
Ox of wood
Local time: 18:58
essaim
Explanation:
Enjambre sísmico
Essaim sismique : série de secousses sismiques mineures, dont aucune ne peut être identifiée comme le choc principal, regroupées dans le temps et dans l'espace.
Earthquake swarm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-09 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Multilingual GlossaryEarthquake swarm, Enjambre sísmico, Essaim sismique. Ecosystem, Ecosistema, Ecosystème. Ejecta, Material de expulsión, Ejecta. El Niño, El Niño, El Niño ...
dma.jrc.it/DecisionSupport/Glossary.html -

Document 2042/3629CNRS, Termes spécifiques : Faille active, Essaim, Réseau sismique, Sismicité, ... CNRS, Termes spécifiques : Falla activa, Enjambre, Red sísmica, ...
documents.irevues.inist.fr/handle/2042/3629?mode=full
[PDF] Internationally agreed glossary of basic terms related toFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

Enjambre sísmico. Serie de movimientos menores de tierra (ninguno de los cuales ... Secousse sismique distincte ou, souvent, partie d'une série de secousses ...
www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900SID/LGEL-5EQNZV/$FILE/dha-glossary-1992.pdf?OpenElement



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-09 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Essaim ou secousse sismique.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 01:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3essaim
lorette


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
essaim


Explanation:
Enjambre sísmico
Essaim sismique : série de secousses sismiques mineures, dont aucune ne peut être identifiée comme le choc principal, regroupées dans le temps et dans l'espace.
Earthquake swarm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-09 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Multilingual GlossaryEarthquake swarm, Enjambre sísmico, Essaim sismique. Ecosystem, Ecosistema, Ecosystème. Ejecta, Material de expulsión, Ejecta. El Niño, El Niño, El Niño ...
dma.jrc.it/DecisionSupport/Glossary.html -

Document 2042/3629CNRS, Termes spécifiques : Faille active, Essaim, Réseau sismique, Sismicité, ... CNRS, Termes spécifiques : Falla activa, Enjambre, Red sísmica, ...
documents.irevues.inist.fr/handle/2042/3629?mode=full
[PDF] Internationally agreed glossary of basic terms related toFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

Enjambre sísmico. Serie de movimientos menores de tierra (ninguno de los cuales ... Secousse sismique distincte ou, souvent, partie d'une série de secousses ...
www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900SID/LGEL-5EQNZV/$FILE/dha-glossary-1992.pdf?OpenElement



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-09 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Essaim ou secousse sismique.

lorette
France
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
1 hr

agree  Taru
2 hrs

agree  Maria Castro Valdez
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search