KudoZ home » Spanish to French » Geology

coladas lávicas

French translation: coulée de lave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coladas lávicas
French translation:coulée de lave
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jul 11, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Geology
Spanish term or phrase: coladas lávicas
Un túnel volcánico es una cavidad que se forma en el interior de coladas lávicas mientras la lava fluye. La superficie de la colada, al entrar en contacto con el aire frío se solidifica creando así un aislante.
Nazareth
Local time: 23:01
coulée de lave
Explanation:
Les references parlent de la coulee de lave.

"Lorsque un volcan effusif entre en éruption, il émet des coulées de lave fluide caractéristiques, pauvres en silicates. La température de la lave au sortir du cratère est environ 1 200 °C. Cette lave basaltique coule à environ 20 km/h en sortant du cratère et se refroidit lentement au contact de l'air, du sol ou de l'eau, diminuant encore leur vitesse. Les coulées sont canalisées et relativement lentes. Lors d'une éruption près d'une zone habitée, des dégâts matériels peuvent être constatés, mais la lenteur de ces coulées permettent aux gens de fuir lors d'une éruption." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lave)
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 00:01
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6coulée de lave
Ioana Daia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
coulée de lave


Explanation:
Les references parlent de la coulee de lave.

"Lorsque un volcan effusif entre en éruption, il émet des coulées de lave fluide caractéristiques, pauvres en silicates. La température de la lave au sortir du cratère est environ 1 200 °C. Cette lave basaltique coule à environ 20 km/h en sortant du cratère et se refroidit lentement au contact de l'air, du sol ou de l'eau, diminuant encore leur vitesse. Les coulées sont canalisées et relativement lentes. Lors d'une éruption près d'une zone habitée, des dégâts matériels peuvent être constatés, mais la lenteur de ces coulées permettent aux gens de fuir lors d'une éruption." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lave)


    Reference: http://acatte.club.fr/Lexique_coulee-de-lave.htm
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Coul%C3%A9e_de_lave
Ioana Daia
Romania
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Voilà.
7 hrs

agree  Claude Orquevaux
9 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs

agree  Zuli Fernandez
18 hrs

agree  Robintech
3 days13 hrs

agree  Carlos Peña Novella
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search