This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

hacia algunas tentativas, aunque pasajeras.

French translation: pour lancer des attaques intermittentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacia algunas tentativas, aunque pasajeras.
French translation:pour lancer des attaques intermittentes
Entered by: Sara M

09:53 Aug 31, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: hacia algunas tentativas, aunque pasajeras.
Guerre napoléonienne en Catalogne (1808-1814) :

Je ne comprends pas ce "hacia algunas tentativas, aunque pasajeras", à la fin du passage.

Merci d'avance.

“El general Schwartz se dirigirà, por Molins de Rey y Martorell, a Manresa con la segunda columna fuerte de tres mil ochocientos hombres de todas las armas. En dicha ciudad impondrá a continuación una contribución de setecientos cincuenta mil francos, que se exigirá en el preciso término de cuarenta y ocho horas y que servirá para los gastos de la división. Hará ademán de castigar a los motores de la sedición, pero les perdonará pretextando la piedad del Emperador. En este tiempo se destruiràn los molinos de pólvora que hay en dicha ciudad, y se enviará luego a Barcelona la que haya, custodiada por un cuerpo de cién caballos que se volverá a su división desde Esparraguera, donde será relevado. Inmediatamente saldrá la división por Cervera ***********hacia algunas tentativas, aunque pasajeras.********
Sara M
Local time: 01:48
en faisant quelques autres tentatives sans suite
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-31 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien "en faisant quelques tentatives d'attaque sans suite"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-31 10:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

En espagnol "hacia algunas tentativas = para hacer algunas tentativas", donc littéralement: "pour faire quelques tentatives d'attaque sans suite"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
merci à tous !
j'ai opté pour la solution de Bea (voir commentaires) "pour lancer des attaques intermittentes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en faisant quelques autres tentatives sans suite
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1vers quelques vaines tentatives
Béatrice Noriega
3Vers quelques tentatives, quoique éphémères
Gad Kohenov
3en entreprenant quelques tentatives mais sans y donner suite
franglish


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en faisant quelques autres tentatives sans suite


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-31 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien "en faisant quelques tentatives d'attaque sans suite"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-31 10:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

En espagnol "hacia algunas tentativas = para hacer algunas tentativas", donc littéralement: "pour faire quelques tentatives d'attaque sans suite"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous !
j'ai opté pour la solution de Bea (voir commentaires) "pour lancer des attaques intermittentes"
Notes to answerer
Asker: Merci Bea.

Asker: J'aurais peut-être dû préciser qu'il s'agissait d'ordres donnés à un général. Je vois mal un général donner l'ordre de faire des tentatives sans suite :-)

Asker: (il s'agit du général Duhesme qui donne des ordres au général Schwartz)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
48 mins
  -> Merci, Daniela:)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Il s'agit effectivement de ce que vous avez précisé dans les commentaires : des attaques dont le but est de harceler l'ennemi sans toutefois passer à une attaque frontale et définitive.
21 hrs
  -> Muchas gracias, Manuela!!!
agree  Carlos Peña Novella
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Carlos:)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vers quelques tentatives, quoique éphémères


Explanation:
Ma suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci. Je ne vois pas bien comment une tentative peut être éphémère, cependant.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vers quelques vaines tentatives


Explanation:
asi lo entiendo yo.
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-31 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement! Dans ce contexte cette réponse perd tout son sens.
Je te propose donc: ''vers quelques tentatives/nouvelles attaques, même si elles sont infructueuses/si elles n'aboutissent pas.''

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Béatrice. J'aurais peut-être dû préciser qu'il s'agissait d'ordres donnés à un général. Je vois mal un général donner l'ordre de faire des tentatives vaines.

Asker: (il s'agit du général Duhesme qui donne des ordres au général Schwartz)

Asker: oui, il me semblait qu'on pouvait comprendre qu'il s'agissait d'ordres, vu la formulation du passage...mais trop de contexte ne nuit jamais !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en entreprenant quelques tentatives mais sans y donner suite


Explanation:
si j'ai bien compris

franglish
Switzerland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search