KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

(ocupar la plaza de) adiestrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / condición profesional - Cuba
Spanish term or phrase: (ocupar la plaza de) adiestrado
En una certificación cubana de años de servicios y salarios devengados:

"El trabajador Fulanito con expediente laboral xxx que ocupa la plaza de *adiestrado*, ha prestado servicios en el centro de...."

Parece ser que se utiliza para calificar a personas que empiezan a trabajar en un lugar tras terminar los estudios mientras se integran al mundo profesional (no es un becario)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:44
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1apprentiNathalie Perez
3stagiaire??Eva Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apprenti


Explanation:
"Apprenti" sería el que aprende un oficio trabajando y estudiando a la vez. A ver si te sirve en tu contexto. Suerte Mª José

Nathalie Perez
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stagiaire??


Explanation:
Une possibilité. Je ne connais pas le mot "adiestrado" dans ce contexte.

Eva Pérez
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search