ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

Desempleo funcional

French translation: Droit au départ anticipé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desempleo funcional
French translation:Droit au départ anticipé
Entered by: luisa pena montero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 11, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / Sociología
Spanish term or phrase: Desempleo funcional
Contexto: "Para profesiones con una alta carga física del empleado, debería haber un despido funcional a una edad anticipada para poder continuar en otra profesión".

Par vance, merci.
luisa pena montero
Spain
Local time: 18:28
Droit au départ anticipé
Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela (despido et pas desempleo)
Selected response from:

Chéli RIOBOO
France
Local time: 18:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Droit au départ anticipé
Chéli RIOBOO
3Chômage fonctionnel
Sophie Giusti


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Droit au départ anticipé


Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela (despido et pas desempleo)


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38667...
Chéli RIOBOO
France
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
14 hrs
  -> Merci beaucoup !

agree  xxxMamie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chômage fonctionnel


Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé sur Internet:
Chômage fonctionnel : temps pour trouver un emploi : meilleure information pour y remédier.




    Reference: http://epss2011.wordpress.com/2008/10/14/le-chomage-les-chom...
Sophie Giusti
France
Local time: 18:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: